Giuseppe Caccavale mi ha coinvolto nel suo progetto per il “Viale dei canti”. Ci conosciamo da poco - il nostro incontro è avvenuto proprio all’istituto italiano di cultura di Parigi, in occasione di un concerto con la mia musica. Ma fin da subito, al primo scambio di parole è nata tra di noi un’intesa artistica che ora si approfondisce sempre più, mano a mano che la progettazione del muro prosegue.
Entrambi basiamo il nostro lavoro sulla poesia e sull’esplorazione della sua essenza materiale e immateriale, sul suo doversi incarnare in lettere e silenziose parole per risuonare nella mente e riempirla di significato. Così ci siamo trovati a condividere un cammino.
La poesia che ispira il lavoro di Giuseppe e diventa materia nel quale i caratteri tipografici si stagliano e si secretano si fa, per me, compositore, sostanza sonora. Il ponte della poesia ci lega, ma la materia nella quale la rendiamo “palpabile” differisce. Da qui l’idea di cercare un incontro tra le due materie, quella tangibile di Giuseppe, e quella, totalmente dematerializzata, del suono.
Il muro del “Viale dei canti”, i muri di Giuseppe Caccavale, sono intrisi di segreti e incisi di sapienza manipolatrice di materie: non possono non
murmurer, gemere, parlare, respirare, risuonare dello sforzo con cui la parola si stacca dalla materia e la trascende diventando senso e pensiero plasmatore di nuova realtà. Oggi, mentre mi accingevo a redigere queste note, Giuseppe mi ha scritto: “La parola che con le sue mani scava nel silenzio e il gesto che con le sue mani scava nel vuoto. Suono e parola in cerca di materia per imprimere tracce indelebili e conservare il mistero del significare, del rifarsi senso e sempre diverso, ogni volta che la parola si incarna nella materia più diversa.”
Il muro del “Viale de canti” include dunque, invisibile, un dispositivo di diffusione del suono a sei canali indipendenti, che da voce a percorsi labirintici, sempre diversi, alle schegge di poesia dei testi che il muro offre allo sguardo silenzioso dei suoi “scrutatori”, ai rumori del cantiere (precedentemente registrati) che, con la cura e la finezza di un rito in cui si incontrano materie primarie e gesti precisi e preziosi, costituiscono la traccia sonora dei segni della poesia su di esso tracciati e alla interazione musicale delle due sorgenti: il mondo sonoro della parola e il mondo sonoro della manualità che con arte plasma e trasforma la materia.
Il mio “calco sonoro” (come Giuseppe ha voluto, giustamente, definirlo) è stato reso possibile dalla collaborazione espertissima di due amici che contribuiscono con la loro sapiente consulenza informatica e ingegneristica alla realizzazione del progetto: Alvise Vidolin (CSC, Centro di Sonologia Computazionale dell’Università di Padova; SaMPL, Sound and Music Processing Lab - Padova) e Marco Liuni (IRCAM,
Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique - Parigi). Le voci che dicono le poesie del muro sono quelle di Monica Bacelli e dello stesso Giuseppe Caccavale. I rumori sono quelli prodotti durante l'allestimento del cantiere e la realizzazione dei lavori da parte di Giuseppe Caccavale e dei suoi collaboratori.
La materia, dunque. Che Giuseppe ed io, con attenzione e rispetto, vogliamo esplorare nei suoi aspetti più umili e elementari: fino alla polvere, come Giuseppe ama dire - sottintendendo il richiamo alla modestia, così contrario alla presunzione dell’artista “creatore”, del riferimento biblico. La materia che, nell’addensarsi/disfarsi delle sue minime particelle, nel combinarsi e ricombinarsi delle minime onde vibratorie dell’aria, è veicolo e filtro - resistenza! - all’espressione del senso. Come se, per il “Viale dei canti” di
rue de Grenelle, le parole s’intagliassero nel muro e oltre al loro suono si ascoltasse il suono dello sforzo di farsi per loro presenza vera, tangibile, agibile.
Stefano Gervasoni
5.3.16
Giuseppe Caccavale m’a demandé de participer à son projet pour le Viale dei Canti. Nous nous connaissons depuis peu de temps – notre rencontre a eu lieu à l’Istituto Italiano di Cultura de Paris, à l’occasion d’un concert où l’on interprétait mes compositions. Mais tout de suite, dès que nous avons commencé à parler, une entente artistique est née entre nous qui n’a cessé de se fortifier, à mesure qu’avançaient le projet et la réalisation du mur. Nous fondons tous deux notre travail sur la poésie et l’exploration de son essence matérielle et immatérielle, sur le fait qu’elle doive s’incarner en lettres et en mots silencieux pour résonner dans l’esprit et le remplir de sens. C’est ainsi que nous nous sommes retrouvés à partager un chemin.
La poésie qui inspire le travail de Giuseppe et qui devient matière sur laquelle les caractères typographiques se découpent et se secrètent, devient pour moi, compositeur, substance sonore. Le pont de la poésie nous lie, mais la matière dans laquelle nous la rendons « palpable » diffère. D’où l’idée de chercher une rencontre entre ces deux matières : la matière tangible de Giuseppe et celle du son, totalement dématérialisée. Le mur du Viale dei Canti, les murs de Giuseppe Caccavale, sont pleins de secrets et gravés d’un savoir manipulateur de matières : ils ne peuvent pas ne pas murmurer, geindre, parler, respirer et résonner de l’effort avec lequel la parole se détache de la matière et la transcende, en devenant sens et pensée qui modèle une nouvelle réalité. Aujourd’hui, alors que je m’apprêtais à rédiger ces notes, Giuseppe m’a écrit : « La parole qui creuse dans le silence avec ses mains et le geste qui creuse dans le vide avec ses mains. Son et parole en quête de matière pour imprimer des traces indélébiles et conserver le mystère de la signification, le mystère de quelque chose qui redevient sens et qui est toujours différent, chaque fois que la parole s’incarne dans la matière les matières les plus différentes. »
Le mur du Viale dei Canti inclut donc un dispositif, invisible, de diffusion du son à six canaux indépendants qui donne une voix à des parcours labyrinthiques toujours différents, aux éclats de poésie des textes offerts au regard silencieux des passants, aux bruits du chantier – préalablement enregistrés – qui constituent, avec le soin et la finesse d’un rite où l’on rencontre des matières primordiales et des gestes précis et précieux, la trace sonore des signes gravés dans le mur, et il exprime l’interaction musicale des deux sources : le monde sonore de la parole et le monde sonore de l’intervention manuelle qui modèle et transforme la matière avec art.
Mon sillon sonore – comme Giuseppe l’a appelé à juste titre – a été rendu possible grâce à l’experte collaboration de deux amis qui ont contribué à la réalisation de ce projet avec leur savoir d’informaticiens et d’ingénieurs : Alvise Vidolin (CSC, Centro di Sonologia Computazionale de l’université de Padoue ; SaMPL, Sound and Music Processing Lab – Padoue) et Marco Liuni (IRCAM, Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique – Paris). Les voix que l’on entend sortir du mur sont celles de Monica Bacelli, qui récite les poèmes, et de Giuseppe Caccavale, qui dirige les travaux. Les bruits ont été produits par le chantier pendant l’installation et les différentes phases de la réalisation des travaux : la matière que nous voulons explorer, avec attention et respect, dans ses aspects les plus humbles et élémentaires, jusqu’à la poussière – comme Giuseppe aime le dire, en invoquant la modestie, si contraire à la présomption de l’artiste «créateur». Dans la condensation/désagrégation de ses moindres particules, dans la combinaison et recombinaison des moindres ondes vibratoires de l’air, la matière est à la fois véhicule et filtre, et elle est résistance à l’expression du sens. Comme si, pour le Viale dei Canti de l’Hôtel de Galliffet, les mots se gravaient dans le mur et comme si l’on écoutait non seulement leur son, mais le son de leur effort pour devenir présence vraie, tangible, praticable.
Stefano Gervasoni
5.3.16
Audio extracts
Introduction
Prev
